{"id":584,"date":"2019-01-23T21:53:57","date_gmt":"2019-01-23T21:53:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.70latki.pl\/?p=584"},"modified":"2019-01-23T21:53:57","modified_gmt":"2019-01-23T21:53:57","slug":"window-datalayer-window-datalayer-function-gtagdatalayer-pusharguments-gtagjs-new-date-gtagconfig-ua-98761141-2-love-liebe-i-raus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.70latki.pl\/?p=584","title":{"rendered":"<!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics --> <script async src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=UA-98761141-2\"><\/script> <script>   window.dataLayer = window.dataLayer || [];   function gtag(){dataLayer.push(arguments);}   gtag('js', new Date());   gtag('config', 'UA-98761141-2'); <\/script>Love, Liebe i raus"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"517\" height=\"403\" src=\"http:\/\/www.70latki.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/wilk-i-ja-do-publikacji.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-585\" srcset=\"https:\/\/www.70latki.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/wilk-i-ja-do-publikacji.jpg 517w, https:\/\/www.70latki.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/wilk-i-ja-do-publikacji-300x234.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 517px) 100vw, 517px\" \/><figcaption>Obraz wilka z sieci.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Rozmy\u015blam na r\u00f3\u017cne tematy: wa\u017cne i niewa\u017cne, bliskie mi i oboj\u0119tne, z tej ziemi i abstrakcyjne.  Czasami o s\u0142owach. Sk\u0105d si\u0119 bior\u0105 i dlaczego w\u0142a\u015bnie takie? Zacz\u0119\u0142o si\u0119, kiedy m\u00f3j  niepolskoj\u0119zyczny przyjaciel wrzasn\u0105\u0142 zirytowany: ciebie nigdy nie mo\u017cna uszcz\u0119\u015bliwi\u0107. Zdziwi\u0142am si\u0119, jak to, przecie\u017c powiedzia\u0142am, \u017ce jestem zadowolona. Tak, ale nie, \u017ce jeste\u015b szcz\u0119\u015bliwa. No nie, bo z powodu b\u0142ahostki mog\u0119 wyrazi\u0107 zadowolenie, szcz\u0119\u015bcie to powa\u017cna sprawa i nie kusi si\u0119 go przy lada okazji. I wynik\u0142a afera mi\u0119dzynarodowa. <\/p>\n\n\n\n<p>U\u017cywane w j\u0119zykach angielskim i niemieckim zwroty s\u0105 proste, albo co\u015b kocham, albo nienawidz\u0119. Wszelkie niuanse, \u017ce ja co\u015b lubi\u0119, ceni\u0119, ekscytuj\u0119 si\u0119, fascynuj\u0119, gloryfikuj\u0119, zachwycam si\u0119, uwielbiam, gustuj\u0119, szanuj\u0119&#8230;. Anglik ogarnie jednym: I love it, a Niemiec: ich liebe das. Przy czym jak bardzo to kocha podkre\u015bla d\u0142ugo\u015bci\u0105 wymawiania samog\u0142oski \u201eo\u201d: I love it (normalnie, bez egzaltacji) lub I looooooooove it (oj, bardzo kocham). Podobnie w niemieckim. Mnie fascynuje, \u017ce love b\u0105d\u017a liebe da si\u0119 p\u0142ynnie, bez najmniejszego zastanowienia wym\u00f3wi\u0107, podczas gdy s\u0142owo \u201ekocham\u201d, bezspornie trudniejsze, wymaga rozwa\u017cenia sytuacji, przygotowania naszego organu, zar\u00f3wno \u201ek\u201d jak i \u201ech\u201d s\u0105 nie\u0142atwymi, tylno-j\u0119zykowymi g\u0142oskami, samo koooo- niczego jeszcze nie oznacza, z zaakcentowaniem -cham jest w og\u00f3le sprawa kryminalna. Czy to przypadek, \u017ce s\u0142owo, kt\u00f3re Anglikom i Niemcom tak \u0142atwo sp\u0142ywa z ust, nam z trudem wydobywa si\u0119 z gard\u0142a?<\/p>\n\n\n\n<p>Nie inaczej wygl\u0105da sprawa niekochania. Zwrotowi, po kt\u00f3ry Anglicy, jak i Niemcy si\u0119gaj\u0105 r\u00f3wnie szybko: I hate it, ich hasse das, przeciwstawiamy: ja tego NIENAWIDZ\u0118. Po I \/ ich wystarczy zaakcentowa\u0107 a w hate lub hasse i wszyscy rozumiej\u0105 intencj\u0119. My musimy w\u0142o\u017cy\u0107 spor\u0105 doz\u0119 energii, upora\u0107 si\u0119 z sycz\u0105cym dz, nosowym \u0119, d\u0142ugim wyrazem. Nic dziwnego, \u017ce nie szastamy. Jak nienawidzimy, to nienawidzimy, z ca\u0142ego serca, raz na zawsze, ale rzadko. <\/p>\n\n\n\n<p>Wspomn\u0119 tu jeszcze jedno s\u0142owo niemieckie. Troch\u0119 znudzona pla\u017c\u0105 w Meksyku wynaj\u0119\u0142am samoch\u00f3d, \u017ceby objecha\u0107 okolic\u0119 \u2013 niby \u0142adnie to brzmi, ale droga piaszczysta, wij\u0105ca si\u0119 przez busz od wioski do wioski. Samoch\u00f3d by\u0142 rzadk\u0105 atrakcj\u0105 dla tubylc\u00f3w, w ka\u017cdej wiosce obst\u0119powa\u0142y go dzieciaki, czasem zmuszaj\u0105c do zatrzymania si\u0119. Szczeg\u00f3lnie w jednej  by\u0142y natr\u0119tne, czepia\u0142y si\u0119, tylko patrze\u0107, jak kt\u00f3re\u015b wpadnie pod ko\u0142a. Z chat zacz\u0119li wychodzi\u0107 doro\u015bli. Nie by\u0142o mi do \u015bmiechu, wrzasn\u0119\u0142am: RAUS. Otaczaj\u0105cy samoch\u00f3d odskoczyli, da\u0142am gazu. Przez dwadzie\u015bcia lat zastanawia\u0142am si\u0119, dlaczego to s\u0142owo zadzia\u0142a\u0142o, dop\u00f3ki nie wym\u00f3wi\u0142am go przed lustrem. W odbiciu zobaczy\u0142am wilka (psa, lisa) daj\u0105cego szczerzeniem z\u0119b\u00f3w swojemu przeciwnikowi do zrozumienia, \u017ce si\u0119 zbyt daleko posun\u0105\u0142. Do tego ten charkot mocno zaakcentowanej sp\u00f3\u0142g\u0142oski rrrrr&#8230; jakby w gardle gra\u0142o. Nie trzeba by\u0142o zna\u0107 niemieckiego. Ciekawe, \u017ce w polszczy\u017anie nie mamy tak mocnego s\u0142owa. Czy to \u017ale, czy dobrze?  <\/p>\n\n\n\n<p>Izabella<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rozmy\u015blam na r\u00f3\u017cne tematy: wa\u017cne i niewa\u017cne, bliskie mi i oboj\u0119tne, z tej ziemi i abstrakcyjne. Czasami o s\u0142owach. Sk\u0105d si\u0119 bior\u0105 i dlaczego w\u0142a\u015bnie takie? Zacz\u0119\u0142o si\u0119, kiedy m\u00f3j niepolskoj\u0119zyczny przyjaciel wrzasn\u0105\u0142 zirytowany: ciebie nigdy nie mo\u017cna uszcz\u0119\u015bliwi\u0107. Zdziwi\u0142am si\u0119, jak to, przecie\u017c powiedzia\u0142am, \u017ce jestem zadowolona. Tak, ale nie, \u017ce jeste\u015b szcz\u0119\u015bliwa. No [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,133,6,134,12,4,135],"tags":[276,275,277,274,280,278,279],"class_list":["post-584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-70latki","category-blog-naleczowski","category-dla-kobiet","category-izabella-nowotny-blog","category-moda","category-pisze","category-przemyslenia","tag-emfazy-jezykowe","tag-kochac","tag-liebe","tag-love","tag-mocne-slowo","tag-nienawidziec","tag-raus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=584"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":589,"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions\/589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.70latki.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}